Запрошення/Einladung: Комедія „За двома зайцями“/Komödie “Hinter zwei Hasen“ (USSR, 1961) та розмова з Сергієм Жаданом/und Sofagespräch mit Sergij Zhadan am 11.11.2010

Liebe CinemantInnen, liebe Ukraine-InteresentInnen,

der Ukrainische Kinoklub Berlin zeigt am 11. November 2010 eine alte international bekannte Komödie „Hinter zwei Hasen“ (Za dvoma zajtsjamy), die in Kiew 1961 gedreht wurde. Was passiert, wenn man hinter zwei Hasen rennt? Das verkündet ein altes ukrainisches Sprichwort. Das werden Sie auch aus dem Film erfahren können, zu dessen Vorführung wir Sie/euch herzlich einladen.

Die Vorführung findet am Donnerstag, den 11. November 2010 um 19:00 im Panda-Theater (Kulturbrauerei, Knaackstrasse 97, 10435 Berlin) statt. Eintritt ist frei. Der Film wird im Original mit englischen Untertiteln gezeigt.

Anschliessend gibt es eine Überraschung: zu Gast im Kinoklub wird der ukrainische Schriftsteller Serhij Zhadan sein! Er nimmt an der Filmdiskussion teil und liest seinen neuen Essay „Steine“ („Kameni“) über Kiew und andere osteuropäische Städte, die Veränderungen erleiden, vor.

Interessiert? Dann freuen wir uns auf Ihr/Euer Kommen!

Herzliche Grüße

Ukrainischer Kinoklub Berlin
ukkb.wordpress.com

————————-

Шановні кіномани та усі, хто цікавиться Україною,

Український Кіноклуб Берлін презентує 11 листопада 2010 стару й міжнародно відому комедію «За двома зайцями», зняту в Києві у 1961 році. Що виходить, якщо побігти за двома зайцями? Про це розповідає старе українське прислів’я, але й також і фільм, на перегляд якого ми вас щиро запрошуємо.

Кінопоказ відбудеться у четвер 11 листопада 2010 р. о 19:00 за адресою: Panda-Theater, Kulturbrauerei, Knaackstrasse 97, 10435 Berlin. Вхід вільний. Фільм показується мовою оригіналу з англійськими субтитрами.

На закінчення приємна несподіванка: у гості до кіноклубу завітає український письменник Сергій Жадан! Він візьме участь у дискусії про фільм і прочитає уривок зі свого нового есе «Камені» про Київ та інші східноєвропейські міста, що зазнають змін.

Цікаво? Тоді приходьте до нас!

Щирі вітання

Український Кіноклуб Берлін
ukkb.wordpress.com

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s