Auf dieser Seite finden Sie Information, Termine sowie Pressemitteilung zu den “Tagen des Ukrainischen Films in Berlin” in deutsch und ukrainisch. Wir würden uns freuen Sie bei den Filmvorführungen begrüßen zu dürfen!
На цій сторінці Ви зможете знайти інформацію, місця та час показів, а також пресове повідомлення до Днів Українського Кіна в Берліні українською та німецькою мовами. Ми будемо раді бачити Вас на показах!
—–
Ukrainian version (please find german version below):
Пресове повідомлення:
Дні Українського Кіна в Берліні 14.-18.12.2010
З 14 по18 грудня 2010 року Український Кіноклуб у Берліні радо запрошує Всіх шанувальників кіномистецтва та всіх зацікавлених на Дні Українського Кіна в Берліні.
В рамках Кіноднів будуть показані як фільми, які пов’язані з історією українського кінематографа, так і сучасне українське кіно. У зв’язку з обмеженими часовими можливостями ми запропонуємо Вашій увазі в цьогорічному випуску Кіноднів декілька фільмів, які демонструють україно-німецькі кінематографічні зв’язки початку 20 століття і декілька фільмів українського виробництва 2000-х років.
В програмі Кіноднів шанувальникам німого кіна буде представлена стрічка з золотого фонду української кінокласики „Земля“ (1930, версія 1971 року) Олександра Довженка, яку в Берліні після прем’єри 1930 року німецькі кінокритики назвали „кіноепос незрівняної ліричної краси“. Переглянувши ранній звуковий фільм „Сальто-мортале“ (1931) режисера Евальда Андре Дюпона, глядач зможе познайомитись з творчістю київської кіноактриси Анни Стен, яка зробила блискучу кар’єру в радянському кіно, а в Берліні в кінці 20-х та на початку 30-х років знімалася у видатних німецьких режисерів, та стала зіркою європейського класу. Обравши саме ці фільми ми хотіли б познайомити берлінську публіку з маловідомими сторінками німецько-українських взаємовідносин в галузі кінематографа.
Сучасний український кіноматограф представлено на Кіноднях двома фільмами. В фільмі Сергія Маслобойщикова „Шум вітру“ (2002) йдеться про пошуки та рефлексії українською інтелігенцією свого місця в епоху соціальних змін. Мистецькі мотиви цього фільму навіяні «Вільшаним королем», баладою Йоганна Вольфґанґа Ґете.У дискусії відомого українського журналу „Кіно-Театр“ цуй фільм було названо „фільмом, побудованим на дуже суб’єктивних відчуттях режисера, близьким до поезії“. Історичний кінематограф представлено першим в Україні фільмом про неоднозначну історичну постать Митрополита Андрея Шептицького, режисера Олеся Янчука. В своєму фільмі Янчук ставить зокрема питання морального вибору в складних історичних умовах перед людиною, питання – які є актуальними і в сьогоднішній Україні.
Всі покази відбуваються мовою оригіналу з англійськими субтитрами та супроводжуються вступним словом кінознавців, а деякі покази – дискусіями.
Програма показів, час та місце Ви знайдете нижче. Більше про Кінодні Ви зможете дізнатись на веб-сторінці ukkb.wordpress.com. Якщо Ви не можете бути присутніми на Кіноднях, але зацікавлені дізнаватися про наші новини та покази, Ви можете абонувати нашу розсилку новин за адресою: ukkb@gmx.de (тема: Newsletter).
Щиро запрошуємо всіх на Дні Українського Кіна в Берліні!
Кінодні проводяться за підтримкою Міністерства Закордонних Справ України та
Посольства України в Федеративній Республіці Німеччина, за концепцією київського кінознавця Володимира Войтенко. Технічне супроводження: Юрій Єзловецький (Київ).
Організатор Кіноднів: Український Кіноклуб у Берліні
З повагою,
Олександра Бінерт
Олена Новікова
—-
Запрошення на відкриття Днів Українського Кіна в Берліні 14.12.2010 (подальші покази 16., 17., 18. грудня 2010 року)
Вельмишановні Пані та Панове, шановні зацікавлені,
Український Кіноклуб Берлін за пдтримкою Посольства України в ФРН щиро запрошує Вас та Вашу родину на відкриття Днів Українського Кіна в Берліні, яке відбудеться 14 грудня 2010 о 18 годині в приміщенні Посольства України у ФРН.
Адреса: Посольство України у ФРН, Albrechtstraße 26, 10117 Berlin.
Відкриття Кіноднів відбудеться показом шедевру Олександра Довженка – німого фільму „Земля“ (OmeU, 1930). Показ фільму буде супроводжуватись талановитою грою Гідеона Шперлінга (фортепіано).
Вступне слово: представник Посольства України Юрій Никитюк, кінознавець др. Олена Новікова.
По закінченню фільму відбудеться фуршет за підтримки Посольства України у ФРН.
Коротко про Дні Українського Кіна в Берліні:
З 14 по18 грудня 2010 року Український Кіноклуб у Берліні радо запрошує всіх шанувальників кіномистецтва та всіх зацікавлених на Дні Українського Кіна в Берліні. В рамках Кіноднів будуть показані фільми, які відображують україно-німецькі кінематографічні взаємини та взаємні впливи – це будуть як фільми, які пов’язані з історією українського кінематографа, так і сучасне українське кіно.
Кінодні проводяться за підтримкою Міністерства Закордонних Справ України та
Посольства України в Федеративній Республіці Німеччина, за концепцією київського кінознавця Володимира Войтенко. Технічне супроводження: Юрій Єзловецький (Київ).
Організатор Кіноднів: Український Кіноклуб у Берліні.
Подальші покази:
16.12.2010
Продовження Кіноднів фільмом „Сальто-мортале“ (1931), режисера Евальда Андре Дюпона з київською акторкою Анною Стен в головній ролі. Вступне слово: дослідниця творчості Анни Стен, др. Олена Новікова. Час та місце: 16 година, 7. Stock der Deutschen Kinemathek – Museum für Film und Fernsehen (7 поверх залу Музею Фільму та Телебачення Німецької Кінематеки), Potsdamer Str. 2, 10785 Berlin. Кількість місць в кінозалі буде, на жаль, обмежена, тому ми просимо про неформальну реєстрацію на цей показ по E-Mail: ukkb@gmx.de. Вхід вільний.
17.12.2010
Показ фільму Олеся Янчука „Владика Андрей“ (2008, OmeU). Час та місце: 18 година, Haus der Demokratie und Menschenrechte (Дім Демократії та Прав Людини), Havemann Saal, Greifswalder Straße 4, 10405 Berlin. Вступне слово до контекстуалізації історичної постаті Митрополита Андрея Шептицького від організаторів, заключне слово-коментар від священника Української Греко-Католицької Церкви св. Миколая в м. Берлін, п.о. Сергія Данківа. Вхід вільний.
18.12.2010
Закриття Кіноднів відбудеться фільмом Сергія Маслобойщикова „Шум вітру“ (2002, OmeU). Слово-коментар до фільму представить київський кінознавець Володимир Войтенко. По закінченню відбудеться дискусія з Наталкою Проскурою на тему „Роль і становище сучасної української інтелегенції в епоху змін“. Модератор: Олександра Бінерт. Час та місце: 19 година, Panda-Theater (Kulturbrauerei, Knaackstrasse 97, 10435 Berlin). Вхід вільний.
Ми будемо раді бачити Вас та Ваших друзів на Днях Українського Кіна в Берліні!
Контакт, додаткова інформація:
Український Кіноклуб Берлін
Олександра Бінерт
+49 176 481 338 62
ukkb.wordpress.com
—–
German version
Pressemitteilung:
„Tage des Ukrainischen Films in Berlin“ 14.-18.12.2010
Vom 14. bis 18. Dezember freut sich der Ukrainischer Kinoklub Berlin alle CineastInnen und InteresentInnen zu den „Tagen des Ukrainischen Films in Berlin“ einzuladen.
Im Rahmen der Kinotage werden Filme gezeigt (alle OmeU, ggf. mit Einführungen oder Diskussionen), die deutsch-ukrainische kinematischen Beziehungen wiederspiegeln sowie gegenwärtiges ukrainisches Kino präsentieren.
Die Eröffnung der Tage des Ukrainischen Films in Berlin findet am 14.12.2010 in der Botschaft in der Ukraine in der BRD statt. Zur Eröffnung zeigen wir das Meisterwerk vom ukrainischen Regisseur Oleksandr Dovzhenko – den Stummfilm „Earth“ (1930, OmeU, Fassung 1971) in Klavierbegleitung von Gideon Sperling. Berliner Filmkritiker nannten diesen Film nach der Prämiere 1930 „ein Epos von einer unbeschreiblichen lyrischen Schönheit“. Die Fortsetzung der Kinotage erfolgt mit dem frühen Film „Salto-Mortale“ (1931) von Ewald André Dupon mit der Kiewer Schauspielerin Anna Sten in der Hauptrolle. Die in der Sowjetunion sehr bekannte Kiewer Schauspielerin Anna Stein nahm Ende 20-er – Anfang 30-er Jahre in Berlin an mehreren Filmproduktionen berühmter deutscher Regisseure teil, bis sie in die USA emigrierte. Mit der Wahl dieser Filme für unsere Kinotage wollten wir Berliner Publikum die wenig bekannten deutsch-ukrainischen kinematischen Beziehungen präsentieren.
Gegenwärtiges ukrainisches Kino wird auf den Kinotagen mit zwei Filmen präsentiert. In dem Film „Shum vitru“ („Noise of the wind“, 2002) von Serhiy Masloboyshikov geht es um die Suche und Reflexion der Elite nach ihrem eigenem Platz in der Gesellschaft in den Zeiten der sozialen Veränderungen. Dieser Film (gedreht nach dem Gedicht von Goethe) wurde in der Diskussion von einer der bekanntesten Filmzeitschriften in der Ukraine „Kino-Theater“ als ein Film bezeichnet, der „auf den sehr subjektiven Gefühlen Regisseurs basiert, der bei deren Expression nach den poetischen Mitteln greift“. Der zweite Film, der das gegenwärtige ukrainische Kino präsentiert, ist der Film von Oles Yanchuk „Metropolitan Andrey“ (2008, OmeU), wo es um einen griechisch-katholischen Priester geht, der eine sehr wichtige sowohl politische als auch kirchliche Figur in der Ukraine in der Zwischenkriegszeit war. Yanchuk zeigt in seinem Film, wie wichtig es ist in komplizierten historischen Geschehnissen eigenes moralisches „ich“ aufzubewahren.
Alle Filmvorführungen finden im Original mit englischen Untertiteln statt und werden ggf. von einem Grußwort, Einleitung oder Diskussion begleitet. Der Eitritt ist für alle Termine der Kinotage frei.
Programm und Zeit der Filmvorführungen finden Sie im Anhang sowie auf der Seite: ukkb.wordpress.com.
Wir laden Sie herzlich ein die Tage des Ukrainischen Films in Berlin zu besuchen und würden uns sehr freuen Sie bei den Filmvorführungen begrüßen zu dürfen!
Die Kinotage werden mit der Unterstützung vom Ukrainischen Ministerium für Außenbeziehungen sowie der Botschaft der Ukraine in der BRD durchgeführt. Konzeption der Kinotage stammt vom bekannten Kiewer Filmkenner Volodymyr Voytenko. Technische Begleitung: Yuriy Yezlovetsky (Kiew).
Veranstalter: Ukrainischer Kinoklub Berlin.
Weitere Information zu den Kinotagen sowie alle Termine finden Sie im Anhang sowie auf der Seite des Kinoklubs: ukkb.wordpress.com.
Kontakt, zusätzliche Information:
Ukrainischer Kinoklub Berlin
Oleksandra Bienert
ukkb@gmx.de
+49 176 481 338 62
ukkb.wordpress.com
–
Einladung zur Eröffnung der „Tage des Ukrainischen Films in Berlin“ am 14.12.2010 (weitere Termine der Kinotage am 16., 17. und 18. Dezember 2010)
Sehr geehrte Damen und Herren,
der Ukrainische Kinoklub Berlin mit Unterstützung der Botschaft der Ukraine in der BRD freut sich sehr Sie zur Eröffnung der „Tage des Ukrainischen Films in Berlin“ einzuladen, die am 14.12.2010 um 18 Uhr stattfindet.
Ort und Adresse: Botschaft der Ukraine in der BRD, Albrechtstraße 26, 10117 Berlin.
Zur Eröffnung wird das Meisterwerk „Earth“ (1930, OmeU) vom ukrainischen Regisseur Oleksandr Dovzhenko gezeigt, der auch in Berlin aktiv wirkte und anerkannt war. Der Film ist ein Stummfilm und wird in der Klavierbegleitung von Gideon Sperling aufgeführt.
Begrüßungswort: Yu. S. Nykytiuk (Ukrainische Botschaft). Einleitung zum Film: Kinokritikerin Dr. Olena Novikova (ukrainisch mit Übersetzung).
Im Anschluss an die Filmvorführung findet ein kleiner Empfang statt.
Der Eintritt ist frei.
Zu den Tagen des Ukrainischen Films in Berlin:
Vom 14. bis 18. Dezember freut sich der Ukrainischer Kinoklub Berlin alle CineastInnen und InteresentInnen zu den Tagen des Ukrainischen Films in Berlin einzuladen. Im Rahmen der Kinotage werden Filme gezeigt (alle OmeU, ggf. mit Einführungen oder Diskussionen), die deutsch-ukrainische Kinobeziehungen widerspiegeln sowie gegenwärtiges ukrainisches Kino präsentieren. Die Kinotage werden mit der Unterstützung vom Ukrainischen Ministerium für Außenbeziehungen sowie der Botschaft der Ukraine in der BRD durchgeführt. Konzeption der Kinotage stammt vom bekannten Kiewer Filmkenner Volodymyr Voytenko.
Technische Begleitung: Yuriy Yezlovetsky (Kiew).
Veranstalter: Ukrainischer Kinoklub Berlin.
Weitere Termine der “Tage des Ukrainischen Films in Berlin”:
16.12.2010
Fortsetzung der Kinotage mit dem Film „Salto-Mortale“ (1931) von Ewald André Dupon mit der Kiewer Schauspielerin Anna Sten in der Hauptrolle. Einleitung (ukrainisch mit dt. Übersetzung): Dr. Olena Novikova, Kennerin von Anna Sten. Ort und Zeit: 16 Uhr, 7. Stock der Deutschen Kinemathek – Museum für Film und Fernsehen, Potsdamer Str. 2, 10785 Berlin. Leider ist die Platzkapazität in dem Saal begrenzt, deshalb ist die Anmeldung für diese Filmvorführung erbeten. Falls Sie zur Filmvorführung kommen möchten, schreiben Sie gern eine informelle E-Mail an unseren Kinoklub: ukkb@gmx.de. Der Eintritt ist frei.
17.12.2010
Filmvorführung des historischen Films von Oles Yanchuk „Metropolitan Andrey“ (2008, OmeU). Ort und Zeit: 18 Uhr, Haus der Demokratie und Menschenrechte, Havemann Saal, Greifswalder Straße 4, 10405 Berlin. Einleitungswort zur Kontextualisierung der Persönlichkeit von Metropolit Andrey Scheptytsky vom Ukrainischen Kinoklub Berlin. Schlusswort-Kommentarrr: Pfarrer Serhiy Dankiv der UkrainischeGriechischch-Katholischen Kirche in Berlin. Der Eintritt ist frei.
18.12.2010
Letzte abschließende Veranstaltung: Filmvorführung des Films von Serhiy Masloboyshikov „Shum vitru“ („Noise of the wind“, 2002) über die Suche der Elite nach einer neuen Rolle in der veränderten Gesellschaft. Kommentiert wird der Film vom bekannten Kiewer Filmkenner Volodymyr Voytenko. Im Anschluss an den Film findet eine Diskussion zum Thema „Die Rolle und Situation der Elite in der Ukraine in der Zeit der Veränderungen“. Diskutant: Frau Dr. Natalka Proskura, Moderation: Oleksandra Bienert. Ort und Zeit: 19 Uhr, Panda-Theater (Kulturbrauerei, Knaackstrasse 97, 10435 Berlin). Der Eintritt ist frei.
Wir würden uns sehr freuen Sie bei den Filmvorführungen begrüßen zu dürfen!
Falls Sie nicht zu den Tagen des Ukrainischen Films kommen können, aber dennoch über die weiteren Neuigkeiten und Filmsichtungen des Ukrainischen Kinoklubs Berlin informiert sein möchten, können Sie gern unseren Newsletter unter ukkb@gmx.de abonnieren.
Kontakt, zusätzliche Information:
Ukrainischer Kinoklub Berlin
Oleksandra Bienert
ukkb@gmx.de
+49 176 481 338 62
ukkb.wordpress.com
1 Antwort zu „Tage des Ukrainischen Films in Berlin 2010/Дні Українського Кіна в Берліні 2010“